5.5.2023

Gespräch mit dem Enkel

Als ich in den 90er Jahren an einem bayerischen Gymnasium das Glück und die Freude hatte, Russisch lernen zu dürfen und mit diesem Land und seiner Kultur in Verbindung trat (was mich bis heute bereichert), haben wir folgendes Gedicht besprochen, das ich glücklicherweise wieder gefunden habe:

С. Маршак

Разговор с внуком

Позвал я внука со двора

К открытому окну.

- Во что идет у вас игра?

- В подводную войну!

- В войну? К чему тебе война?

Послушай, командир:

Война народам не нужна.

Играйте лучше в мир.

Ушел он, выслушав совет.

Потом пришел опять

И тихо спрашивает: - Дед, а как же в мир играть?

Ловя известья, что с утра

Передавал эфир,

Я думал: перестать пора

Играть с войной, чтоб детвора

Играть училась в мир!

Впервые в «Литературной газете», 1957, Н. октября

Vielleicht fehlen mittlerweile die Großväter, die sich nur zu gut erinnern, was Krieg anrichtet und wie die künftigen Generationen dadurch geprägt werden. Wie diese Energie weiter getragen wird.

Mit Waffen und Kampf füttern wir die Energie des Krieges. Dieser Weg führt in die falsche Richtung. Miteinander sprechen und gegenseitiges Verstehen ist der einzige Lösungsansatz für eine Gesellschaft des 21. Jahrhunderts.

• > alle Beiträge

  • Frieden ist ein Weg

  • Gespräch mit dem Enkel

  • Auf dem Prüfstand

  • Andersrum

  • Vertrauen wir uns selbst?

  • Kurze Atemübung

  • Halt Dich fern

  • Kollektive Traumaheilung

  • Sommerlektüre